Jul. 23rd, 2012

plateresca: (Мышка-Наружка)
Верстка на русском языке отличается тем, что, помимо нормативов, ее регулируют правила хорошего тона, несоблюдение которых сразу выдает безграмотного или непрофессионального верстальщика. Большинство людей об этом не догадывается, но вот, сколько ошибок может набраться в маленьком кусочке:



Оставлять в конце строки однобуквенные или двухбуквенные предлоги теоретически допустимо для многоколонной верстки, но считается дурным тоном.
Тире в начале предложения — ошибка, должно быть «прибито» к предыдущему слову.
И это тире коротковато.
«Приятия» — слишком короткая строчка, лучше обойтись без нее.

Безусловно, это, как говорят американцы, pain in the ass (примерно «мозоль в попе») и, как всегда в таких случаях, повод для жестких споров: по одну сторону баррикады располагается дизайнер-творец, который выше таких мелочей, а по другую ― суровый верстальщик классической школы, который считает ужасной практически всю верстку, которую видит, и готов это аргументированно обосновать.

Я лично не хочу участвовать в подобной баталии, но не могу не отметить, что в европейских изданиях весь этот наш хороший тон благополучно игнорируется.

Но у нас он существует, а значит, его надо соблюдать. Что делает хороший верстальщик в большинстве случаев? Приколачивает это все вручную. (Я в этом недавно имела случай убедиться).

Вот где настоящий pain in the ass: все проверить и приколотить, а потом получить от заказчика правки по тексту. У меня в свое время уходили часы на то, чтобы нормализовать все вот это в рамках издания.

Поэтому я сейчас сделаю доброе дело и дам ссылку на волшебный плагин:
http://szam5.com/#top
Что он делает? Прибивает однобуквенные предлоги и союзы, расставляет правильные тире и кавычки, заменяет три точки на отточие и т. д. и т. п. ― то есть, в общем‑то, он делает практически все (только что от болезней не лечит); из вышеперечисленных ошибок не исправил бы только последнюю короткую строчку.

Стоит это счастье, внимание, 1000 рублей! По-моему, даже для фрилансера ― не очень существенная сумма, не говоря уже о любой фирме. И это лицензия на три компьютера! Кроме того, гениальный автор оказывает техническую поддержку: в частности, помогает писать дополнительные правила.

Желаю вам (и нам) творческой и плодотворной недели, друзья!

Profile

plateresca: (Default)
plateresca

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:42 am
Powered by Dreamwidth Studios