plateresca: (Lil)
Отчасти в продолжение вчерашнего разговора :) Behance прислал коротенькое видео:

http://vimeo.com/52184081


Мой перевод:
За каждым великим открытием в каждой области стоит творческий ум. Быть творческим человеком вообще, может быть, и легко, но создавать — тяжело. Это значит проводить ночи за попытками, порой неудачными, и новыми попытками, все время оставаясь верным своему видению, продвигая свои идеи в мир. Но наш потенциал сдерживают силы внутри и вокруг нас: посредники, которые принижают нас, повышая на нас цену; не ценя нас, вынуждая нас работать бесплатно… Хуже того, мы сами мешаем своему успеху. Мы полагаемся на случайные встречи, мы держим результаты своего труда в беспорядке и изоляции, так что они имеют все шансы остаться незамеченными.

Мы можем лучше! Когда творческие умы собираются вместе, результат превосходит все ожидания. Мы общаемся, собираемся, критикуем и процветаем. Ведь смысл не в деньгах или славе, а в том, чтобы делать то, что мы любим. В том, чтобы создать наши лучшие работы на наших собственных условиях. Надо понять, что быть творческим человеком — не просто возможность. Это ответственность. Давайте выпустим на волю весь наш потенциал. Ради нас самих и ради мира, который ждет, что мы будем делать дальше… давайте управлять своим творчеством!
plateresca: (Lil)
Порядочная жительница Мадрида не ездит отдыхать в Барселону из‑за вечного противостояния Каталонии и всей остальной Испании. Я, как примкнувшая к ним, Барселону осуждаю за ее беспробудный туризм и утомительные толпы людей, курсирующих с пляжа в ресторан и обратно, фотографирующих все на своем пути. Но как колыбель каталонского модернизма она не может не восхищать.

Как и всякий другой модернизм, каталонский приветствует естественные формы, растительные орнаменты, изящество простых предметов быта; но принято считать, что именно каталонский приобрел особый размах, так как совпал с кратким, к сожалению, периодом невероятного национального подъема. (Учитывая, как жестко эта очень высококультурная и интеллектуальная область в скорости была задавлена Франко, можно понять скепсис каталонцев в адрес «Испании», но это — тема отдельного разговора). Наиболее известные примеры из области архитектуры — это парк Гуэль с его мозаикой:



и особенно ящерицей, дом Мила и дом Батльо.

Почти все картинки, которые я тут покажу — из книги «Приключение модернизма», и практически все это выставляется в MNAC, национальном музее искусства Каталонии. (Как ни удивительно, но это то место в Барселоне, где меньше всего народа, хотя казалось бы).

Маленькое путешествие в Барселону )

Profile

plateresca: (Default)
plateresca

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios