plateresca: (Lil)
Я неплохо знаю испанский, поэтому однажды меня попросили проверить меню одного ресторана в Петербурге; ну и как человек внимательный, я заодно ткнула пальцем во все, что, с моей точки зрения, требовало улучшений.
Я приставала к людям, например, по таким пунктам:
— почему у вас на русском написано «винный соус», а на английском — «белый соус»?
— странно написано «котлетка в соусе»; или пишите, в каком таком соусе, или не пишите про этот соус вообще;
— если у вас написано «с сыром горгонзола», то логично писать и «с сыром пармезан, а не «с Пармезаном»;
— слово «спигола» мало что говорит нашей публике, в России эту рыбку модно называть «сибас»…
ну и т. д.

И с тех пор, когда я вижу в меню ресторанов «испанская колбаска прошутто» (хотя вообще-то прошутто — это итальянское), «мельхионес хорнадос» (это, вообще говоря, «запеченные мидии»; но если уж очень надо транскрипцию — мехильонес орнеадос); я уж молчу о произвольных прописных буквах (например, «Каре Ягненка») …
Как же мне становится стыдно!

Простите меня, Маша и Кирилл, что я так вас гоняла — у меня есть подозрение, что на самом деле всем на это наплевать…

Но то наше меню было прекрасно! :)
plateresca: (Мышка-Наружка)
Признаться, нас удивил очередной полученный вопрос. Он звучит так: «А как стать трудоголиком?»
Мы не совсем понимаем, почему об этом спрашивают именно у нас, и никому не советуем становиться трудоголиком — но раз уж зашла об этом речь…



1. Все, что касается работы — очень важно. Думайте об этом постоянно.
2. Побольше перфекционизма. Внушите себе, что каждое неидеально сделанное задание может стоить вам карьеры.
3. Это также касается рабочей почты. Если в рабочее время вы уйдете от компьютера хотя бы на час, вы можете пропустить Очень Срочное Задание, которое нужно сделать прямо сейчас, и это тоже может стоить вам карьеры. Ну, не карьеры, но мало ли. Лучше никуда не ходить. Обедать тоже лучше не ходить, кроме тех случаев, когда голод начинает мешать работе.

Это я уже делаю, а еще что? )

А если мы какое-то важное правило упустили, то пусть нас дополнят читатели!

plateresca: (Мышка-Наружка)
В этот раз будет не ликбез, а наоборот, вопрос к читателям: что вы об этом думаете?

Итак.
Был в нашем питерском полиграфическом сообществе один такой П. (а сообщество это такое, что в нем все либо знают всех, либо старательно делают вид). Пэ занимался широкоформатной печатью, а цены у него были низкие-низкие. Но, конечно, коллег подкупало не это, а то, что кто-то с ним когда-то работал, были чьи-то отзывы положительные; доставка, опять же.
А потом тень сгустилась вокруг Пэ.

Собственно, детектив )
plateresca: (Лилит)

   Пашка смотрел на свою работу с гордостью. Ему нравился нарисованный им персонаж, и внутренний голос подсказывал, что заказчику он тоже не может не понравиться.

   Тролль улыбался Пашке, как бы говоря ему: «Йес, Пабло, ты крут!».


  читать дальше )

Profile

plateresca: (Default)
plateresca

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios