УРА-УРА деловые относношения
Mar. 22nd, 2011 07:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
platerescaВроде, и дурной тон уже — смеяться над китайскими спамерами, но поделиться хочется. Под катом — художественный :) перевод китайского письма и само письмо — если, мало ли, кому-нибудь захочется предложить вариант перевода получше ;)
Перевод (со стремлением передать все особенности лексики и орфографии).
Дорогой менеджер,
Надеюсь, все идти хорошо у вас!
Я брус из китая, Торговый Менеджер ООО ТянДжин Тех Кемикал Ко. Мы знаем из интернета что ваша есть известнийшая ведущая компания в химической индустриальной в вашей стране. Так что я думаю между нами должно быть много возможностей сделать УРА-УРА деловые относношения.
Наша фабрика местностью в городе ТянДжин в Китае, и мы специализируемся на продуктовании сырых химикатов как
1. Гидроксид Калия,
2. Хлорид Кальция,
3. Гидроксид Натрия,
4. Гидроксид Калия.
Поскольку у нас хорошие относношения с другими химзаводами в Китае, мы также агентируем другие химикаты для наших ассоцииативированных компаний. Вот наш Веб Сайт, ---.
Здесь можно найти список продуктов и если что-нибудь может интересовать вас, пжлст напишите мне, и мы предложим вам самую последнюю конкурентоспособную цену с высоким качеством продукта. Если вы хотите знать про наш продукт, и мы также можем предложить вам отчет COA и бесплатный пробный образец.
Контактная информация:
…
Ваш ранний ответ будет спасибо!
Оригинал
Dear Manager ,
Hope everything going well with you !
I'm bruse from china ,the Trading Manager of TianJin Yashidi Tech Chemical Co.,Ltd.We know from the internet the your are the famouse leading company in chemical indusrial in your country.So I think there should be many opportunities between us to make an WIN-WIN bussiness relation ship .
Our factory localed in TianJin city in china ,and we are specialize in producting raw chemicals such as
1.Potassium Hydroxide ,
2.Calcium Chloride
3.Caustic Soda.
4.Potassium Hydroxide
Since we have good relation ship with other chemical factories in china ,so we also agent other chemicals for our sisiter companies.Here is our Web Site ,
…
You can find the product list here,and if anything may interest you ,pls feel free to contact me ,and we will offer you an latest competitive price with hight quality product.If you want to know abou our product ,and we can also offer you the COA report and test sample for free.
Contact infromation :
…
Your early reply would be appreciate!
Regards
Bruse
Контактную инфо потерла на всякий случай — мало ли, он все-таки чем-то нехорошим торгует:)
Перевод (со стремлением передать все особенности лексики и орфографии).
Дорогой менеджер,
Надеюсь, все идти хорошо у вас!
Я брус из китая, Торговый Менеджер ООО ТянДжин Тех Кемикал Ко. Мы знаем из интернета что ваша есть известнийшая ведущая компания в химической индустриальной в вашей стране. Так что я думаю между нами должно быть много возможностей сделать УРА-УРА деловые относношения.
Наша фабрика местностью в городе ТянДжин в Китае, и мы специализируемся на продуктовании сырых химикатов как
1. Гидроксид Калия,
2. Хлорид Кальция,
3. Гидроксид Натрия,
4. Гидроксид Калия.
Поскольку у нас хорошие относношения с другими химзаводами в Китае, мы также агентируем другие химикаты для наших ассоцииативированных компаний. Вот наш Веб Сайт, ---.
Здесь можно найти список продуктов и если что-нибудь может интересовать вас, пжлст напишите мне, и мы предложим вам самую последнюю конкурентоспособную цену с высоким качеством продукта. Если вы хотите знать про наш продукт, и мы также можем предложить вам отчет COA и бесплатный пробный образец.
Контактная информация:
…
Ваш ранний ответ будет спасибо!
Оригинал
Dear Manager ,
Hope everything going well with you !
I'm bruse from china ,the Trading Manager of TianJin Yashidi Tech Chemical Co.,Ltd.We know from the internet the your are the famouse leading company in chemical indusrial in your country.So I think there should be many opportunities between us to make an WIN-WIN bussiness relation ship .
Our factory localed in TianJin city in china ,and we are specialize in producting raw chemicals such as
1.Potassium Hydroxide ,
2.Calcium Chloride
3.Caustic Soda.
4.Potassium Hydroxide
Since we have good relation ship with other chemical factories in china ,so we also agent other chemicals for our sisiter companies.Here is our Web Site ,
…
You can find the product list here,and if anything may interest you ,pls feel free to contact me ,and we will offer you an latest competitive price with hight quality product.If you want to know abou our product ,and we can also offer you the COA report and test sample for free.
Contact infromation :
…
Your early reply would be appreciate!
Regards
Bruse
Контактную инфо потерла на всякий случай — мало ли, он все-таки чем-то нехорошим торгует:)
